卡片語言與多語收藏指南

先回答最常見的問題：可以混用

Pokémon TCG Pocket 的卡片有多種語言版本，同一個帳號可以同時持有不同語言的卡，也能放進同一副牌組。不同語言的同名卡在對戰中效果完全相同——差別只有卡面上的文字與（少數情況）字型排版。收到日文卡不用擔心「用不了」，它跟中文卡在規則上是同一張卡。

圖鑑收集也一樣：不同語言版本計為同一張卡的收藏進度，不會因為領了英文版就少算一格。

本站的語言庫存怎麼運作？

本站的卡片庫存涵蓋中、日、英、法、義、德、西、葡、韓等多種語言版本。在領取頁選好卡片後，「卡片語言」下拉只會列出該卡當下有庫存的語言：

• 下拉裡沒出現的語言＝當下缺貨，不是永久沒有。庫存每 5 分鐘更新一次，過幾天回來看常常就補上了。
• 各語言的庫存量彼此獨立：中文版缺貨時，日文或英文版可能還有，急著要卡可以先領其他語言版本。
• 想事先查某張卡的狀況，到圖鑑點進卡片頁最方便，用法見圖鑑使用指南。

三種收藏路線，選一條走

語言版本自由，反而讓人選擇困難。依我們觀察玩家的實際做法，大致分三派：

• 整齊派：全部收同一種語言（通常是母語），圖鑑翻起來最舒服。代價是熱門卡偶爾要等該語言補貨。
• 效率派：哪種語言有貨領哪種，目標是最快把牌組湊齊。實戰玩家幾乎都走這條，反正效果一樣。
• 特色派：刻意收特定語言——例如日文卡的原文卡名、或收集同一張卡的多種語言版本當特色收藏。星閃卡配日文卡面在收藏圈相當受歡迎。

沒有哪條路線比較「正確」，重點是送出前確認語言下拉選的是你要的版本，送達後就不能反悔了。

幫國外朋友領卡的小技巧

本站的介面有繁中、英文、日文三種版本（右上角可切換），圖鑑也各自對應該語言的卡名與卡圖。要幫國外朋友領卡時：先切到對方語言的圖鑑（例如 /en/dex）確認卡名，避免同名相近的卡選錯；填單時填對方的 Player ID，卡片語言選對方想要的版本即可。額度算在對方 ID 上，你自己的額度不受影響。

常見問題

Q：領了外語卡，之後可以換回中文版嗎？
卡片本身不能「改語言」。想要中文版就把它當成另一張收藏目標，用每日額度再領一張中文版即可。

Q：為什麼某些語言特別容易缺貨？
各語言庫存的補充節奏不同，熱門卡的熱門語言（通常是中、日文）消耗也最快。錯開尖峰時段、或改領其他語言，成功率都會高一些。

Q：外語卡會影響對戰配對或排名嗎？
不會。對戰系統只看卡片本體，語言純粹是顯示層的差異。

Q：圖鑑的三種語言版本內容有差嗎？
收錄的卡片完全相同，差別只有介面語言與顯示的卡名。三邊都有獨立網址（/dex、/en/dex、/ja/dex），互查卡名時直接切換即可。

第一次使用本站？從免費領卡完整教學開始最快。

三語卡名對照：三種常見型態

幫國外朋友領卡、或看國外攻略找卡時，最容易出錯的就是卡名。實際比對下來，中／英／日三語的命名大致分三種型態：

規律大致是：寶可夢本體的名字三語常常完全不同（第一、二型），日文與英文有時共用同一個造字，中文則另外取；訓練家卡與道具卡多半是意譯（第三型），字面對得上，但用詞不一定直觀——「当たりつきアイス」直翻不會是「可抽獎的冰棒」。

對照卡名最保險的做法

與其猜，不如用圖鑑對。本站的圖鑑三個語言版本收錄完全相同的卡片，網址分別是 /dex、/en/dex、/ja/dex，而且每張卡片頁都同時列出三語卡名。所以最快的流程是：

• 從國外攻略回推：在 /en/dex 或 /ja/dex 搜尋你看到的外語卡名 → 點進卡片頁 → 直接讀到中文名。
• 幫朋友領卡：先在中文圖鑑找到卡 → 卡片頁抄下對方語言的卡名 → 跟朋友確認是這張再送出。
• 怕選到同名不同版：卡片頁會標注「第 N 版」，插畫不同的同名卡看這裡區分（詳見圖鑑使用指南）。

多花這 30 秒核對，可以省下「領到卡才發現不是朋友要的那張」——卡片送達後就不能反悔，而每日額度一天只有一次。