まず結論：混ぜて使えます
Pokémon TCG Pocketのカードには複数の言語版があり、同じアカウントで異なる言語のカードを持てるだけでなく、同じデッキに入れることもできます。言語が違っても、同名カードの対戦での効果は完全に同じ。違うのはカード面の文字と、ごく一部の字体・レイアウトだけです。英語カードが届いても「使えないのでは」と心配する必要はありません。ルール上は日本語カードとまったく同じ1枚です。
図鑑のコレクションも同様で、言語版の違いは同じカードの収集進度として数えられます。英語版を受け取ったからといって、図鑑が1マス欠けることはありません。
カードウィッシュの言語在庫の仕組み
カードウィッシュの在庫は、日本語・英語・繁体字中国語・フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・韓国語など多言語に対応しています。受け取りページでカードを選ぶと、「カード言語」にはそのとき在庫がある言語だけが表示されます。
- 表示されない言語＝一時的な在庫切れで、永久にないわけではありません。在庫は5分ごとに更新され、数日後に補充されていることもよくあります。
- 言語ごとの在庫は独立しています。日本語版が在庫切れでも英語版や中国語版は残っていることがあるので、急ぐときは他の言語版を先に受け取るのもひとつの手です。
- 特定のカードの状況を先に調べたいときは、カード図鑑のカード詳細ページが便利です。使い方はカード図鑑と在庫ガイドへ。
コレクション方針は3タイプ
言語を自由に選べると、かえって迷うものです。プレイヤーの実際の行動を見ていると、おおよそ3タイプに分かれます。
- 統一派：すべて同じ言語（多くは母語）でそろえるタイプ。図鑑の見た目が最も美しい反面、人気カードはその言語の補充を待つことがあります。
- 効率派：在庫のある言語をどんどん受け取り、最速でデッキを完成させるタイプ。効果は同じなので、対戦メインのプレイヤーはほぼこちらです。
- こだわり派：あえて特定の言語を集めたり、同じカードの複数言語版をそろえたりするタイプ。星・色違いカードを狙いの言語でそろえるスタイルは、コレクター界隈で人気があります。
どの方針が「正解」ということはありません。大事なのは、送信前に言語のプルダウンで欲しい版を選んでいるか確認すること。届いたあとの変更はできません。
海外の友だちにカードを送るコツ
カードウィッシュの画面は日本語・英語・繁体字中国語の3言語に対応し（右上で切り替え）、図鑑もそれぞれの言語のカード名とカード画像に対応しています。海外の友だちに送るときは、まず相手の言語の図鑑（たとえば /en/dex）でカード名を確認し、名前の似たカードの選び間違いを防ぎましょう。申請フォームには相手のプレイヤーIDを入力し、カード言語は相手の希望する版を選べばOK。回数は相手のIDでカウントされるため、自分の回数には影響しません。
よくある質問
Q：外国語版を受け取ったあと、日本語版に変えられますか？
カード自体の言語は変えられません。日本語版が欲しい場合は、もうひとつのコレクション目標として、翌日以降の受け取り枠で日本語版をあらためて受け取ってください。
Q：特定の言語だけ在庫切れが多いのはなぜ？
言語ごとに補充のペースが異なり、人気カードの人気言語（多くは日本語・中国語）は消費も最速だからです。ピーク時間帯を避けるか、他の言語版を選ぶと成功率が上がります。
Q：外国語カードは対戦のマッチングやランクに影響しますか？
影響しません。対戦システムが見るのはカード本体だけで、言語は表示上の違いにすぎません。
Q：図鑑の3言語版で内容に差はありますか？
収録カードは完全に同じで、違うのは画面の言語と表示されるカード名だけです。それぞれ独立したURL（/dex、/en/dex、/ja/dex）があるので、カード名を照合したいときは切り替えるだけです。
カードウィッシュが初めての方は、無料カード受け取り完全ガイドから始めるのが近道です。
3言語のカード名対照：よくある3つのパターン
海外の友だちのために受け取ったり、海外の攻略記事で見たカードを探したりするとき、いちばん間違いやすいのがカード名です。中国語・英語・日本語の名前を実際に突き合わせると、だいたい3つのパターンに分かれます。
| 中文 | English | 日本語 | パターン |
|---|---|---|---|
| 烈咬陸鯊 | Garchomp | ガブリアス | 3言語とも独立した名前 |
| 帝牙海獅 | Walrein | トドゼルガ | 3言語とも独立した名前 |
| 巨金怪 | Metagross | メタグロス | 英日が一致、中国語のみ別 |
| 虹色洞窟 | Rainbow Cave | にじいろの洞窟 | 意訳、3言語が対応 |
| 可抽獎的冰棒 | Lucky Ice Pop | 当たりつきアイス | 意訳だが語彙は大きく異なる |
| 耍詐針 | Deceptive Needle | いんちきバリ | 意訳だが語彙は大きく異なる |
おおまかな傾向として、ポケモン本体は3言語がまったく別の名前になることが多く（パターン1・2）、日本語と英語が同じ造語を共有し、中国語だけ別に付けられる場合もあります。一方トレーナーズ・グッズ系はほぼ意訳（パターン3）で、意味は対応しているものの語彙は直感的とは限りません。「当たりつきアイス」を直訳しても「可抽獎的冰棒」にはたどり着きません。
カード名を確実に照合する方法
推測するより、図鑑で突き合わせるのが確実です。カード図鑑の3つの言語版はまったく同じカードを収録しており（/dex・/en/dex・/ja/dex）、各カードページには3言語の名前が並べて表示されます。おすすめの手順は次のとおりです。
- 海外の攻略から逆引きする：見かけた名前を /en/dex や /ja/dex で検索 → カードページを開く → そのまま他言語の名前を読み取る。
- 友だちの代わりに受け取る：まず自分の言語でカードを見つけ、カードページから相手の言語の名前を控え、相手に確認してから送信する。
- 同名の別バージョンが心配なとき：カードページには「第N版」の表記があり、同名でイラストが異なるカードはここで見分けられます（カード図鑑と在庫ガイド）。
この30秒の確認で、「受け取ってから友だちの欲しかったカードと違うと気づく」という残念な結果を防げます。届いたカードは取り消せませんし、無料枠は1日1回だけです。